Opetella äidinkieltään
Kääntäminen ei ole helppoa
Yhä useammat lakiin sitovat EU-tekstit kirjoitetaan englannin kielellä. Suomenkielisen käännöksen on laillisista syistä oltava mahdollisimman samanlainen kuin alkuperäinen teksti. Yleensä käytetään n s pistesääntöä: Yhden lauseen alkuperäisessä tekstissä on vastattava yhtä lausetta käännöksessä, ja sivulauseen on vastattava sivulausetta. Lisäksi pilkkujen ja pisteiden on oltava samassa kohdassa jokaisessa jäsenkielisessä käännöksessä. Se johtaa siihen, että suomalaiset käännetyt tekstit ovat vaikealukuisia sillä ne ovat rakenteiltaan englannin kansliakielen mallia.
Monimutkaiset EU-tekstit uhkaavat oikeusturvaa, toteaa ruotsin kielenhoitaja Kenneth Larsson raportissaan ruotsin ulkoministeriöön. Hän ihmetteli että, mitä hyötyä on lukea dokumentteja, jos ei kuitenkaan ymmärrä niitä.
Opetella äidinkieltään |
Sisällysluettelo | Kääntäminen ei ole helppoa |
© Hans Malv, 2004