2-2 EUのたくさんの言語にかかる経費はどのぐらい？

EUのたくさんの言語にかかる経費はどのぐらい？

700,000,000ユーロ　＝　90,000,000,000円

11言語にかかった2003年度の経費は、700,000,000ユーロに上ります。2005年5月1日EUの公用語に新たに9言語が加わったことによって、この数字はさらに大きくはね上がることになります。これら複数の言語にかかる実際の経費は、この数字が示しているよりも遥かに大きい金額なのです。というのも、この数字には、各国が自分の国で行っているEU関連の翻訳にかかる経費が含まれていないからです。しかし、この何百万ユーロというお金には、もっといい使い道があるのではないでしょうか。

EUの公用語が11言語だった2003年時点で、通訳や翻訳者およそ4000人が常勤で働いていました。これら職員に加え、さらにフリーランスの翻訳者が大勢雇われ、EUの翻訳業務の20％をこなしていました。詳しい数字こそわかりませんが、これらの数字は、数年の間にさらに大きく膨れ上がることでしょう。