Πόσο κοστίζει η πολυγλωσσία της ΕΕ;
Ποια γλώσσα θα μπορούσε να είναι η κοινή γλώσσα εργασίας της ΕΕ;
Ενας διεθνής οργανισμός έχει μεγάλη δυσκολία να λειτουργήσει με υψηλή αποδοτικότητα, αν δεν έχει κοινή γλώσσα εργασίας. Το να υπάχουν σήμερα 11 και σε σύντομο χρονικό διάστημα 20 γλώσσες εργασίας, είναι ακριβώς το ίδιο σαν να μην υπάρχει κάποια κοινή γλώσσα, πράγμα που συνεπάγεται παρανοήση, ανεπάρκεια και αύξηση δαπανών. Ο Gustaf Möller, πρώην υπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών της Σουηδίας, είπε: ”Κάθε κορώνα των φορολογουμένων που δεν αξιοιποιείται επαρκώς, είναι κλοπή από τους φτωχούς.”
Η εισαγωγή κοινής γλώσσας εργασίας στην ΕΕ, θα είχε ως αποτελέσμα την ενεργητικότητα και την αποδοτικότητα σε όλα τα στάδια συνεργασίας και θα δημιουργούσε νέες δυνατότητες για συνεργασία υπεράνω των γλωσσικών δυσκολιών. Μία κοινή γλώσσα είναι προϋπόθεση για να μπορέσει η ΕΕ να αποτελέσει παράγοντα δύναμης στην παγκόσμιο σκηνή, παράλληλα με τις ΗΠΑ ή την επερχόμενη Κίνα.
Με παράγοντα δύναμης, εννοώ ότι η ΕΕ στηριζόμενη στο μεγάλο αριθμό των πολιτών της, στη δημοκρατική της παράδοση και στην οικονομική της ευρωστία, θα έχει τη δύναμη να συνδράμει για έναν καλύτερο κόσμο σε συνεργασία με άλλες χώρες και οργανισμούς.
Πρέπει να μας απασχολεί πώς γίνεται η διαχείριση των διεθνών επαφών. Οι πολιτικοί δεν μπορούν να συνομιλήσουν με φυσικό τρόπο και γι’ αυτό είναι εξαρτημένοι από διερμηνείς. Μία λανθασμένη μετάφραση, και τέτοιες δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο φαινόμενο, μπορεί να έχει τραγικές συνέπειες. Ακόμη τραγικότερο είναι ότι η επικρατέστερη διεθνώς γλώσσα σήμερα είναι η αγγλική, η οποία είναι φοβερά δύσκολη γλώσσα. Από θέμα γοήτρου, θέλουν πολλοί πολιτικοί σήμερα που δεν έχουν τη αγγλική ως μητρική γλώσαα, να δείξουν ότι κατέχουν την αγγλική την οποία όμως δεν κατέχουν επαρκώς ώστε να διεξάγουν πολιτικές συζητήσεις. Αυτό συνεπάγεται βέβαια, μεγάλα ρίσκα για λανθασμένες αποφάσεις διότι τα βασικά στοιχεία για την λήψη των αποφάσεων, βασίζονται σε λάθος μεταφράσεις και παρερμηνείες. Οταν και οι επαγγελματίες μεταφραστές –και όχι σπάνια- κάνουν λάθη, πόσο συχνά δεν κάνουν λάθη οι πολιτικοί μας;
Για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ενωση να γίνει μία ευνομούμενη δημοκρατική ένωση που οι πολίτες της θα αισθάνονται αλληλεγγύη και αφοσίωση, απαιτείται μία ενδοευρωπαική δημόσια συζήτηση και ίσως, ευρωπαϊκά κόμματα σε κοινοτικό επίπεδο. Για να πραγματοποιηθεί αυτό, απαιτείται μία κοινή ευρωπαϊκή γλώσσα, παράλληλα με τις εθνικές γλώσσες. Οταν θα αποκτήσουμε μία κοινή εύκολη στην εκμάθησή της γλώσσα, μία γλώσσα που όλοι οι κάτοικοι της ΕΕ θα μπορούν να επικοινωνούν, θα έχουμε σύντομα και ευρωπαϊκές εφημερίδες και μία πανευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση.
Οι πολιτικοί, για λόγους γοήτρου, δεν θα μπορούσαν ποτέ να συμφωνήσουν μεταξύ τους ότι σε διεθνείς περιπτώσεις θα χρησιμοποιούσαν μία και μοναδική εθνική γλώσσα, διότι θα έδινε σε χώρα/χώρες που μιλιέται αυτή η γλώσσα μεγάλα ψυχολογικά, οικονομικά και πολιτικά πλεονεκτήματα. Είναι πολύ μεγάλο προνόμιο να μιλάς τη δική σου γλώσσα σε διεθνείς διαπραγματεύσεις. Μόνο μία ουδέτερη γλώσσα θα μπορούσε σε αυτή την περίπτωση να γίνει αποδεκτή.
Θα ήταν οι ΗΠΑ υπερδύναμη όπως είναι σήμερα αν δεν είχαν μία κοινή γλώσσα και αν η πλειοψηφία των πολιτών δεν καταλάβαινε τι έλεγε ο πρόεδρος; Οχι βέβαια διότι μία κοινή γλώσσα είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο ενότητας.
Κανένας δεν θα χρειαζόταν να μάθει περισσότερες από μία γλώσσα, δηλαδή την επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταφέρνουν να μάθουν επαρκώς καλά μία γλώσσα, αν όχι για τίποτα άλλο, αλλά από έλλειψη χρόνου. Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή από την εκμάθηση γλωσσών.
Είτε επιλέγει η ΕΕ να έχει 20 γλώσσες εργασίες, είτε αγγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά ως γλώσσα εργασίας, δεν θα μπορέσουν οι πολίτες της ΕΕ να επικοινωνήσουν ελεύθερα μεταξύ τους. Οσο χρονικό διάστημα αυτό δεν είναι δυνατό, άλλο τόσο δεν θα μπορέσει να δημιουργηθεί το συναίσθημα του εμείς μεταξύ των πολιτών της ΕΕ. Το γλωσσικό θέμα είναι κεντρικής σημασίας για τη συνέχιση της δημοκρατικής και οικονομικής εξέλιξης της ΕΕ και ακόμα, της σύμπραξής της για έναν καλύτερο κόσμο σε συνεργασία με άλλες χώρες.
Μία από τις προϋποθέσεις για να μπορέσει η κοινότητα της ΕΕ να ανταγωνιστεί τις ΗΠΑ και τις επερχόμενες παγκόσμιες οικονομικές δυνάμεις όπως η Κίνα και οι Ινδίες, είναι η εξέλιξή της σε μία ευκολοκινούμενη κοινωνία γνώσεων. Πώς όμως να γίνει αυτό όταν υπάρχουν 20 επίσημες γλώσσες και η κυριαρχούσα επιστημονική γλώσσα, η αγγλική, είναι πολύ δύσκολη για τους περισσότερους να τη μάθουν;
Θα μπορέσει η ΕΕ να λειτουργήσει καλύτερα με 20 γλώσσες; Αμφιβάλλω αν οι σημερινοί πολιτικοί της ΕΕ ενδιαφέρονται γι’ αυτό το ερώτημα. Εξαρτάται από εσένα και τη δική σου αντίδραση. Βοήθησε να επηρεαστεί η κοινή γνώμη ΤΩΡΑ!
Σε όλες τις χώρες/μέλη της ΕΕ, διενεργούνται εκλογές για το Ευρωκοινοβούλιο κάθε πέντε χρόνια. Οι επόμενες εκλογές θα γίνουν τον Ιούνιο του 2004. Μην ξεχάσεις να ψηφίσεις.
”Είτε νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις, είτε νομίζεις ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις, έχεις δίκιο.” – Henry Ford
Πόσο κοστίζει η πολυγλωσσία της ΕΕ; |
Περιεχόμενα | Ποια γλώσσα θα μπορούσε να είναι η κοινή γλώσσα εργασίας της ΕΕ; |
© Hans Malv, 2004