L’informatique et les langues
Epilogue
Puisque l'espéranto se fonde en grande partie sur le latin et les langues romanes, il semble approprié de les évoquer brièvement ici.
L’empire romain, qui jusqu’au cinquième siècle s’étendait sur la majeure partie de l’Europe, a été décisif au développement linguistique dans cette partie du monde. Le latin était la matière d’école la plus importante en Europe pendant près de deux mille ans. Pendant plus de mille ans suivant la chute de l’Empire romain, les personnes instruites faisaient encore usage du latin à l’écrit et à l’oral.
Si le latin cessa d’être une langue maternelle il y a environ 1 000 ans, il continua à exister en tant que langue sociale en Europe jusqu’à la fin du 18ème siècle. Le latin fut une langue internationale plus longtemps que le français et l’anglais réunis. Au 17ème siècle par exemple, il était évident que les rapprochements internationaux devaient se dérouler dans une langue, une langue qui ne favorisait ni l’une ni l’autre partie. Par ailleurs, le latin est toujours la langue de travail internationale de l’Eglise catholique.
Quiconque a une connaissance dans le développement culturel et linguistique du monde occidental ne peut nier la formidable influence du latin.
Au sixième siècle, la majeure partie de l’ancien empire romain était chrétienne et à partir du 7ème siècle, des missions religieuses commencèrent au nord et à l’est. L’Eglise romaine parlait latin et l’a conservé dans toutes les circonstances et dans tous les pays. Les missionnaires et les prêtres devaient parler latin puisque les messes étaient célébrées en latin et que la bible et autres écrits religieux étaient écrits en latin. Comme peu de gens à l’extérieur de l’église pouvaient lire ou écrire, le latin devint la langue écrite dominante dans toute l’Europe. Dans chaque pays, se trouvaient un nombre non négligeable de personnes occupant des postes importants et qui parlaient latin. Le latin devint ainsi la langue des contacts internationaux. Le latin a gardé cette position pendant un millénaire ce qui explique la gigantesque influence de la langue dans la culture européenne. Les premières universités émergèrent entre le 12ème et le 13ème siècle et dès les débuts, et ce pendant des centaines d’années, l’enseignement fut dispensé en latin. La langue s’est infiltrée dans toutes les langues modernes. Grâce au latin, les pays européens ont pu entretenir et développer des liens culturels entre eux en contribuant ainsi à la prospérité économique de l’Europe.
Les langues romanes se sont ensuite développées à partir du latin parlé. Parmi les langues romanes, on trouve entre autres le français, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain. Environ 600 millions d’hommes parlent une langue romane.
Toutes les langues européennes, même des langues slaves comme le polonais ou le tchèque, possèdent de nombreux mots dont les racines viennent dans le latin ou le grec, par l’intermédiaire du latin. On peut croire que la plupart des mots existent depuis très longtemps et datent de l’époque où le latin était parlé en grande partie, mais c’est le contraire. Ces dernières centaines d’années ont vu l’arrivée de plus de mots que jamais auparavant. Le rythme semble plus s’accélérer que se réduire. On a un besoin permanent de mots nouveaux et les langues européennes en créent régulièrement en utilisant des racines latines ou grecques.
L’anglais comporte de nombreux mots d’origine latine ou française et ce, en raison de son occupation en 1066 par Guillaume le Conquérant et ses normands francophones. Ceux-ci employaient uniquement le français ou le latin comme langue écrite. Durant plusieurs centaines d’années, le français fut la langue parlée des riches et puissants d’Angleterre.
Dans toutes les sciences, on trouve un vocabulaire central de termes latins. Quand des mots scientifiques nouveaux sont formés, on se fonde en principe sur des mots latins ou grecs plutôt que des mots de sa propre langue. Quelques exemples: digital, télévision, satellite, chaîne, diète, calorie, bus, consommer, industrie…
Certains sont favorables à ce que le latin devienne la langue commune de l'Union européenne. Je pense que l’idée serait bonne si ce n’est que la grammaire latine est extrêmement compliquée.
D’après le livre consacré au latin par le professeur Tore Jansson «… Chaque verbe latin peut se conjuguer dans six temps. Chaque verbe connaît également six formes personnelles pour chaque temps… Chaque verbe peut donc se conjuguer dans cent vingt formes différentes déterminant le temps et la personne… un verbe latin peut ainsi paraître sous près de trois cent formes différentes».
L'espéranto est un descendant du latin plus facile à apprendre.
L’informatique et les langues |
Sommaire | Epilogue |
© Hans Malv, 2004