Единственное решение языковой проблемы ЕС

Международной организации трудно работать оптимально, если нет общего рабочего языка. Иметь, как сегодня, 11, а через несколько лет 20 рабочий язык - то же самое, что не иметь вообще никакого определенного рабочего языка, что влечет за собой нерпонимание, неэффективность и подорожание. Густав Меллер, министр социальной политики Швеции, сказал: "Каждая неэффективно использованная налоговая крона есть кража у бедных."

Введение общего рабочего языка в ЕС, ООН и Российской федерации оживило и сделало бы эффективным все сотрудничество и создало бы новые возможности сотрудничества над языковыми границами.

Ужасно трудный язык

Мы должны быть обеспокоены тем, как выполняются международные контакты. Политики не могут говорить друг с другом естественным образом, потому что они зависимы от переводчиков. Неправильный перевод, а такие не редкость, может привести к роковым последствиям. Еще хуже то, что нынешним господствующим международным языком является английский, выучить который ужасно трудно. Из-за престижных соображений многие из политиков, которые не имеют английский как родной язык, хотят сделать вид, что они владеют английским, который они, как правило, не знают достаточно хорошо, чтобы вести политические дискуссии. Конечно, это влечет за собой большой риск неправильных решений, т.к. основы решений строятся на неправильных переводах и недоразумениях. Если даже профессиональные переводчики нередко делают ошибки при переводе, то как часто делают их наши политики?

Для того чтобы ЕС стал хорошо действующим демократическим союзом, в котором граждане ЕС поддерживали бы его солидарность и беспристрастность, требуется межевропейская дискуссия, а может быть также, на федеральном уровне, дискуссии среди европейских партий. Для того, чтобы они состоялись, наряду с различными национальными языками требуется общий язык ЕС. Если мы получим общий легко изучаемый язык ЕС, язык, на котором смогут общаться все граждане ЕС, мы получим вскоре европейские газеты и межевропейскую дискуссию. Соответственно должно произойти и в Российской федерации.

Политики никогда не смогут договориться о том, чтобы в международных связях использовать один и тот же национальный язык, по причине престижа, а также и потому, что это дало бы странам с этим языком слишком большое психологическое, экономическое и политическое преимущество. Это огромная привилегия - на международных переговорах всегда говорить на своем собственном языке. Здесь мог бы признаваться только нейтральный язык.

Важно понимать президента

Были бы США мировой державой, как это сегодня, если бы не имели общего языка и если бы большинство граждан не понимали, что сказал президент? Нет, ибо общий язык есть очень сильно связующее звено.

Никому не нужно учить более одного иностранного языка, официального языка ЕС. Большая часть людей не справляется с тем, чтобы хорошо выучить более одного иностранного языка, хотя бы по причине времени. Имеются гораздо более важные вещи в нашей жизни, чем изучение языков.

Выберет ли ЕС 20 рабочий язык, или выберет только английский, французский или немецкий как рабочий язык, в любом случае граждане ЕС не смогут свободно общаться друг с другом, и пока они не смогут этого, до тех пор и не возникнет ощущения, что мы - граждане ЕС. Вопрос языка имеет важное значение для продолжения демократического, политического и экономического развития Евросоюза, а также для того, чтобы ЕС мог оказывать влияние на создание надежного мира в сотрудничестве с другими государствами.

Слишком трудно для большинства

Одним из условий того, что федерация ЕС могла бы померяться силами с США и такими будущими мировыми гигантами рынка как Китай и Индия, является развитие более мобильного научного общества. Как это может произойти сейчас, когда в администрации ЕС имеется 20 официальный язык, и преобладающий научный язык, английский, слишком труден для того, чтобы большинство граждан научились владеть им.

Будет ли ЕС работать лучше с 20 рабочим языком? Я сомневаюсь, что сегодняшние политики интересуются этим вопросом. Поэтому это зависит от тебя. Помоги создать мнение СЕЙЧАС!

Ты прав

"Если ты думаешь, что можешь это сделать, или если ты думаешь, что не можешь этого сделать, - в любом случае, ты прав." - Генри Форд


© Hans Malv, 2004