O que significa a expansão da UE?
A única solução para o problema linguístico da UE
700 000 000€
O orçamento da UE para 2003 atinge os 97 503 000 000€. Com um valor cambial de 1€ = 1,0974 US$ serão 107 000 000 000 $. Os gastos administrativos da UE são aproximadamente 5,5% do orçamento, isto é, 5 360 000 000€ ou seja, 5 882 000 000 $. Só o custo de ter onze idiomas de trabalho é de 700 000 000€, ou seja, 768 200 000 $, uma quantia que aumentará consideravelmente quando a União tiver 20 línguas oficiais. No fundo, estes gastos com o ter tantos idiomas são muito maiores, pois neles não está incluída a despesa do abrangente trabalho de tradução relacionado com a UE e realizado pelos vários membros nos respectivos países. Não se poderia fazer melhor uso dessas centenas de milhões de euros?
Claro que não se deve ser económico nos menores gastos e fechar os olhos aos grandes. Se a melhor solução é ter 20 idiomas de trabalho, então que se mantenha esse princípio. Continua a leitura para que possas fazer uma ideia do problema.
A UE tem aproximadamente 4 000 intérpretes e tradutores empregados a tempo inteiro. Além disso, recorre-se a um número elevado de tradutores externos, os quais fazem actualmente 20% dos trabalhos a traduzir. Calcula-se que esses números aumentem bastante nos próximos cinco anos.
O que significa a expansão da UE? |
Índice | A única solução para o problema linguístico da UE |
© Hans Malv, 2004