Imparare l’esperanto

L'esperienza indica che coloro che imparano l’esperanto imparano più rapidamente le altre lingue, in parte grazie alla buona comprensione della grammatica ottenuta imparando la struttura logica e regolare dell’esperanto e in parte perché l’esperanto è costruito principalmente da parole internazionali. L’80 per cento delle radici sono prese dalle lingue latine e romanze, ma l’esperanto ha preso anche parole dal greco, dal russo, dal tedesco e dall’inglese. Un motivo in più per imparare l’esperanto è che aiuta a imparare altre lingue, probabilmente per la rapidità con cui viene acquisito (permettendo agli allievi di tenere semplici conversazioni dopo soltanto alcune settimane di insegnamento) dà agli allievi un atteggiamento positivo quando imparano nuove lingue. L’esperanto con la sua chiarezza e logica dà una sensibilità per la lingua e una buona base per imparare altre lingue.

Ci sono almeno 1000 famiglie intorno al mondo che usano l’esperanto a casa. Queste famiglie in generale sono state generate da un uomo e una donna con differenti lingue, che si sono incontrati in un congresso d’esperanto.

Malvarma

Grazie alla costruzione dell’esperanto non è necessario imparare tante parole come si deve fare quando si imparano altre lingue. Da una radice si possono generare parecchie parole aggiungendo i prefissi o i suffissi. Per esempio, se mettete il mal davanti una parola, ottenete la relativa parola con il significato opposto.

Prendete per esempio la parola connazionale. In esperanto è costruita come segue:

I sostantivi finiscono sempre in -o

Gli aggettivi finiscono sempre in -a

La è l'articolo determinato. Non si coniuga mai.

Non c’è articolo indeterminato.

Traducete:

I verbi concludono nella forma fondamentale in -i

Numeri cardinali:

Potete tradurre queste parole in italiano? L’accento è sempre sulla sillaba penultima. Coprite la colonna di destra.

Più regole come formare le parole: Le nuove parole sono costituite dall’aggiunta di prefissi o suffissi alle radici. Esempi di prefissi; il mal- genera il contrario

Ogni radice può provocare parecchie nuove parole, a volte fino a cinquanta, semplicemente unendo i diversi prefissi e suffissi. Allo stesso tempo diminuisce in modo drastico il numero di parole da imparare. –eg di suffisso denota un ingrandimento o un rinforzo e –et una diminuzione o indebolimento. Così potete formare da per esempio domo = casa, domoj = case (-j denota il plurale), dometo = una piccola casa o baracca, domego = una grande casa. Pordo = porta pordego = portone pordeto = portello. Varma = caldo, varmega = scottante, varmeta = tiepido.

Il prefisso re-denota ri-, di nuovo, ritorno

Il suffisso -id denota –ino, piccolo animale

Il suffisso -in denota di sesso femminile

Ami denota ”amare”. Chi ha imparato alcuni prefissi e suffissi forma facilmente nuove parole

Pronomi personali:

Il suffisso –a denota possesso, cioè pronomi possessivi

Traducete:

Forme verbali, tempi:

Traducete:

Avverbi (parole che denotano il modo, il posto, il tempo ecc.) sono formati con il suffisso -e

Il plurale: Il suffisso –j denota il plurale ed è aggiunto ai nomi e agli aggettivi.

Oggetto (L’oggetto d’una azione o quello nel quale l’azione si svolge) Il suffisso –n denota l’oggetto diretto.

Comparazione:

Anche gli avverbi sono comparati con pli e plej

Di = ol

Il genitivo (il possesso) è formato con de.

Domande: Tutte le domande contengono una parola interrogativa per esempio

Negazioni

Ne è posto davanti alla parola negata.

Non è importante prestare attenzione all’ordine delle parole nell’esperanto come in altre lingue dove la successione delle parole spesso può indicare una domanda. Le domande nell’esperanto sono introdotte da una parola interrogativa.

Ci sono soltanto due casi, nominativo ed accusativo. Il passato è denotato da -n. I numeri cardinali non si coniugano. I verbi non vengono coniugati con la persona o con i numeri.

L‘alfabeto

Purtroppo c’è una cosa che funziona male nell’esperanto: l'alfabeto. Contiene sei lettere che hanno un accento circonflesso. Ma questi sono presenti in molte lingue, e. g. nel ç francese, ê, é, è, in ü, ä tedesco e nel ñ spagnolo.

A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U, Ŭ, V, Z.

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z.

Le lettere q, w, x, y non sono usate nell’esperanto.

Tuttavia, non sostengo l'uso delle lettere soprascritte, poiché questo porterà molta difficoltà, forzandoci ad ottenere nuove tastiere per i nostri calcolatori, che la maggioranza non è preparato a accettare. La gente è abituata ad usare un certo genere di tastiera. Penso che sarebbe errato scegliere come lingua internazionale una che non potrebbe essere scritta con una comune tastiera. Fra molti utenti, per esempio su Internet, è stata sviluppata una prassi per scrivere x dopo la lettera ordinariamente soprascritta. Per esempio la parola “sede” in esperanto è “seĝo” ma può essere scritto come “segxo”, dove la x dopo la g ha la stessa funzione di ^ sopra la g.

La lettera x non è usata nell’alfabeto esperanto e il suo uso al posto dell’accento circonflesso non ostacola il funzionamento di una classificazione alfabetica al calcolatore. Ciò non è il caso se la h è usata, come fanno alcuni.

Alfabetet kommer då att vara:

a b c cx d e f g gx h hx i j jx k l m n o p r s sx t u ux v z,
dove la x denota una pronuncia differente.

Purtroppo questo svantaggio (l’unico) dell’esperanto esiste, ma i vantaggi sono così grandi che dovremo accettarlo. L'alternativa dovrebbe essere scegliere una lingua internazionale che non contiene le lettere soprascritte (quale l'interlingua), che è un'altra buona lingua facilmente imparata dove le radici sono prese dal vocabolario internazionale. Si tenga presente che ci sono 28 lettere nell’esperanto e che ogni lettera è pronunciata sempre nello stesso modo. Se potete leggere correttamente l'alfabeto, potete pronunciare ogni parola.

Personalmente, non penso che quest’ultima versione dell'alfabeto abbia causato alcuna difficoltà nella lettura o nella scrittura dell’esperanto. Se l’esperanto si trasforma nella singola lingua attiva dell'UE, è necessario mettersi d’accordo sul fatto che la x venga usata solamente come indicatore della pronuncia.

Ludvig Zamenhof ha scritto “Quando la nostra lingua sarà ufficialmente accettata dai governi dei più importanti paesi e questi governi attraverso una legge speciale assicureranno all’esperanto un sicuro futuro e una protezione completa contro ogni capriccio o disputa personale, allora un comitato autorizzato, nominato unanimemente dai detti governi, avrà il diritto una volta per tutte di introdurre i cambiamenti nel fondamento della lingua, se tale cambiamento si dimostra essere necessario, ma fino a quel punto Fundamento de Esperanto deve rimanere assolutamente immutato...” (Le uniche regole imperative per l’esperanto si trovano nel piccolo volume Fundamento de Esperanto).

Le nuove aggiunte di parole all’esperanto hanno due fonti principali. Una fonte è quella delle parole nazionali che si sono diffuse al mondo e l'altro è l’esperanto in se.

Prima di essere accettata dal Lingva Komitato una nuova radice ha esistito nei giornali come in altra letteratura ed ha cominciato ad essere usata nella lingua di tutti i giorni.

Nel mondo dell’esperanto viene usato fra altri il dizionario Plena Vortaro (un dizionario illustrato completo). Il dizionario, che è stato pubblicato nel 1966, contiene 15 250 “articoli”. Un articolo contiene una descrizione di come una radice (morfema) può essere usata per formare nuove parole, così come i significati delle nuove parole. È difficile dire quante parole il dizionario contiene ma si tratterà di circa 107 000 parole. Dal 1966, molte nuove parole sono state aggiunte.

Ci sono più di 125 dizionari concentrati sulla terminologia da un totale di cinquanta zone di specializzazione quali la filosofia, l’artigianato e la tecnologia.

Sorella e cognata

Grazie al sistema di aggiunta dei prefissi o dei suffissi alle parole, è facile formare un numero significativamente più grande di parole. Per esempio bo- denota le relazioni di parentela dovute al matrimonio. Fratello = frato. Sorella = fratino. Madre = patrino. Cognato = bofrato, cognata bofratino, suocera bopatrino ecc.

Perché alcuni si oppongono all’esperanto come l’unica lingua di lavoro dell'UE?

Indice

Perché dovreste imparare l’esperanto?

© Hans Malv, 2004